Latest Issue

Tom’s words

Escapades in etymology

By Tom Chatfield   January 2008

Ther e’s an unexpected poetry to be found in many etymologies. Take the word gubernaculum, which describes the cord that guides the descent of the gonads in a developing foetus. It’s a technical term, yet its literal meaning is simply “the helmsman,” from the Latin gubernator: one who carefully steers. Medicine, which boasts a linguistic tradition unbroken since the 4th century BC, is full of such riches: dauntingly clinical words whose literal sense recalls a time when the exploration of the body had more in common with literature or philosophy than with modern science. Epilepsy, for instance, is a serious…

Register today to continue reading

You’ve hit your limit of three articles in the last 30 days. To get seven more, simply enter your email address below.

You’ll also receive our free e-book Prospect’s Top Thinkers 2020 and our newsletter with the best new writing on politics, economics, literature and the arts.

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with newsletters, subscription offers and other relevant information.

Click here to learn more about these purposes and how we use your data. You will be able to opt-out of further contact on the next page and in all our communications.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

We want to hear what you think about this article. Submit a letter to

More From Prospect