• Home
  • About us
  • Contact Us
  • Date/Time
  • Login
  • Subscribe

logo

  • Home
  • Politics
  • Economics & Finance
  • World
  • Arts & Books
  • Life
  • Science
  • Philosophy
  • Subscribe
  • Events
Home
  • Home
  • Blogs
  • Politics
  • Economics & Finance
  • World
  • Arts & Books
  • Life
  • Science
  • Philosophy
  • Subscribe
  • Events
  • Home
  • Magazine

Book review: Aeneid Book VI by Seamus Heaney

by Charlotte Runcie / March 24, 2016 / Leave a comment
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Email

Published in April 2016 issue of Prospect Magazine

Faber, £14.99heaney

Although primarily lauded for his original poems, the late Seamus Heaney—Nobel Prize winner, Oxford and Harvard professor, globally beloved poet—was also an enormously accomplished translator, particularly from ancient languages. Among his considerable achievements were a fresh and lyrical new version of Beowulf, and a rich interpretation of Robert Henryson’s The Testament of Cresseid.

Three years after his death, Faber and Heaney’s daughter Catherine are publishing his final translation: the haunting Book VI of Virgil’s Aeneid, the middle episode in which Aeneas journeys to the underworld in search of the shade of his dead father. It is a text that Heaney had been working on since the 1980s, becoming especially fascinated with it after the death of his own father, and allowing it to infuse his work across the decades. Heaney continued working on his translation until his final days.

It’s immediately obvious that the voice here belongs completely to Heaney, and it’s a shock and a joy to hear him again. In the texture of the work is a combination of sharp, concise plot and dialogue, mixed with earthy and musical poetic diction: “Now surf keeps me dandled,/ The shore winds loll me and roll me,” lilts Palinurus the navigator.

The storytelling is clean and pacy. Heaney knows how to distil an ancient text into something that feels both new and old, always clear and immediate, drawing out the compelling plot while keeping poetry entwined through its heart. It couldn’t be a more perfect final word….

YOU’VE HIT THE LIMIT

You have now reached your limit of 3 free articles in the last 30 days.
But don’t worry! You can get another 7 articles absolutely free, simply by entering your email address in the box below.

When you register we’ll also send you a free e-book—Writing with punch—which includes some of the finest writing from our archive of 22 years. And we’ll also send you a weekly newsletter with the best new ideas in politics and philosophy of culture, which you can of course unsubscribe from at any time







Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information.

Click to learn more about these interests and how we use your data. You will be able to object to this processing on the next page and in all our communications.

12543242665c68a7e0a36c95.24017623

Go to comments

Related articles

Share with friends
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Email

Comments

No comments yet

Prospect's free newsletter

The big ideas that are shaping our world—straight to your inbox. PLUS a free e-book and 7 articles of your choosing on the Prospect website.

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information. Click here to learn more about these purposes and how we use your data. You will be able to opt-out of further contact on the next page and in all our communications.

This Month's Magazine

Perspiciatis unde omnis iste natus.

Prospect is the leading magazine of ideas. Each month it is packed with the finest writing on politics, culture, economics and ideas. Subscribe today and join the debate.

Subscribe

Most Popular

  • Read
  • Commented

The invigorating strangeness of Friedrich Nietzsche

The naïve optimism of Liam Fox

Why I bet £1000 that a no-deal Brexit will trigger recession

Labour's Remainers could be a ticking time bomb for the party

The Duel: Has modern architecture ruined Britain?

Ruling out no deal is the wrong sort of red line

6 Comments

The Conservative Party has a problem—it’s no longer conservative

5 Comments

The overlooked dynamic at the heart of the Brexit “culture war”

2 Comments

Arlene Foster’s DUP still holds the balance of power in Westminster—so what’s their next move?

2 Comments

The impact of Brexit on services has not received nearly enough attention

2 Comments

About this author

Charlotte Runcie
Charlotte Runcie is an arts journalist and poetry critic
  • Follow Charlotte on:
  • Twitter
More by this author

More by Charlotte Runcie

Couples in therapy and a shocking cold case—the best podcasts in October 2018
September 20, 2018
Country music and how to fail successfully—best podcasts of September 2018
August 22, 2018
Grenfell and gender politics: the best podcasts of the summer
July 18, 2018

Next Prospect events

  • Details

    Prospect Book Club—Diarmaid MacCulloch

    London, 2019-05-20

  • Details

    Prospect Book Club—Sue Prideaux

    2019-04-15

  • Details

    Prospect Book Club—Andrew Roberts

    2019-03-14

See more events

Sponsored features

  • Reforming the pension system to work for the many

  • Putting savers in the driving seat: getting the pensions dashboard right

  • To fix the housing crisis we need fresh thinking

  • Tata Steel UK: Driving innovation for the future of mobility

  • The road to zero

PrimeTime

The magazine is owned and supported by the Resolution Group, as part of its not-for-profit, public interest activities.

Follow us
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • RSS

Editorial

Editor: Tom Clark
Deputy Editor: Steve Bloomfield
Managing Editor (Arts & Books): Sameer Rahim
Head of Digital: Stephanie Boland
Deputy Digital Editor (Political Correspondent): Alex Dean
Creative Director: Mike Turner
Production Editor & Designer: Chris Tilbury
US Writer-at-Large: Sam Tanenhaus

Commercial

Commercial Director: Alex Stevenson
Head of Marketing: Paul Mortimer
Marketing and Circulations Executive: James Hawkins
Programme Coordinator: Oliver James Ward
Head of Advertising Sales: Adam Kinlan 020 3372 2934
Senior Account Manager: Dominic Slonecki 0203 372 2972

  • Home
  • Advertising
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Acceptable Use Policy
© Prospect Publishing Limited
×
Login
Login with your subscriber account:
You need a valid subscription to login.
I am
Remember Me


Forgotten password?

Or enter with social networking:
Login to post comments using social media accounts.
  • With Twitter
  • Connect
  • With Google +
×
Register Now

Register today and access any 7 articles on the Prospect’s website for FREE in the next 30 days..
PLUS find out about the big ideas that will shape our world—with Prospect’s FREE newsletter sent to your inbox. We'll even send you our e-book—Writing with punch—with some of the finest writing from the Prospect archive, at no extra cost!

Not Now, Thanks

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information.

Click to learn more about these interests and how we use your data. You will be able to object to this processing on the next page and in all our communications.

×
You’ve got full access!

It looks like you are a Prospect subscriber.

Prospect subscribers have full access to all the great content on our website, including our entire archive.

If you do not know your login details, simply close this pop-up and click 'Login' on the black bar at the top of the screen, then click 'Forgotten password?', enter your email address and press 'Submit'. Your password will then be emailed to you.

Thank you for your support of Prospect and we hope that you enjoy everything the site has to offer.

This site uses cookies to improve the user experience. By using this site, you agree that we can set and use these cookies. For more details on the cookies we use and how to manage them, see our Privacy and Cookie Policy.