Latest Issue

Learning “Greek” in Ohio: the curious story of how immigration keeps old dialects alive

As a child, I thought I spoke Greek—until people from Greece told me I sound like their grandmother. It turns out my situation is far from unique

By Sarah Manavis  

It's all Greek to me! Isolated communities can develop language forms that are distinct from their parent dialects.

Like most children of immigrants, I grew up speaking a half-and-half combination of languages. My Dad was the only immigrant in his family to become fluent in English; aside from him, I had an entirely and only Greek-speaking side. The other side of my family, my mother’s, spoke entirely and only American English.

I, and the other children in my community, spoke these languages interchangeably until we spoke in full sentences, teething…

Register today to continue reading

You’ve hit your limit of three articles in the last 30 days. To get seven more, simply enter your email address below.

You’ll also receive our free e-book Prospect’s Top Thinkers 2020 and our newsletter with the best new writing on politics, economics, literature and the arts.

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with newsletters, subscription offers and other relevant information.

Click here to learn more about these purposes and how we use your data. You will be able to opt-out of further contact on the next page and in all our communications.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

We want to hear what you think about this article. Submit a letter to

More From Prospect