• Home
  • About us
  • Contact Us
  • Date/Time
  • Login
  • Subscribe

logo

  • Home
  • Politics
  • Economics & Finance
  • World
  • Arts & Books
  • Life
  • Science
  • Philosophy
  • Subscribe
  • Events
Home
  • Home
  • Blogs
  • Politics
  • Economics & Finance
  • World
  • Arts & Books
  • Life
  • Science
  • Philosophy
  • Subscribe
  • Events
  • Home
  • Magazine

Occidentalism

The Edinburgh International Festival starts later this week. Chinese artists are using western classics to address contemporary concerns

by Isabel Hilton / July 20, 2011 / Leave a comment
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Email

Wu Hsing-kuo performs his one-man version of King Lear. Shakespeare is hugely popular in China, with stage, film and operatic adaptations

When cultural events are billed as “Asia meets Europe,” it’s a safe bet that Shakespeare will be present, although not always in familiar versions. Major performances at this year’s Edinburgh International Festival, starting on 12th August, include the Shanghai Peking Opera Troupe’s interpretation of Hamlet, The Revenge of Prince Zi Dan, and the energetic Taiwanese actor Wu Hsing-kuo in a one-man version of King Lear. Alongside indigenous work, Asian artists also perform western classical music: the festival’s programme reflects an Asian fascination not only with Shakespeare but with the western canon as a whole.

It wasn’t always so. Western cultural offerings were all but unknown in east Asia until the 19th century, when the strange and unwelcome foreigners made their presence felt. Convinced of its invincibility, China was particularly slow to respond to the art and storytelling of the west. Jesuit missionaries had been busy translating religious and scientific texts into Chinese since the late 16th century, and in the 19th century the Protestants also churned out translations. But neither group had much interest in translating literature.

Nor was there much demand in China. Before the rude arrival of western trading fleets, gunships and opium dealers in the first half of the 19th century, China believed it had little to learn from outside. Beyond, from the perspective of the Manchu imperial court, lay a world of tributary states. It was only when the barbarians forced entry, scattering imperial fleets and defeating imperial armies, that the Qing court’s officials decided they needed to discover the secret of the foreigners’ strength.

A handful of remarkable intellectuals undertook the task of rendering western culture intelligible to China. One of the most prolific was the scholar Yen Fu, a translator of political and philosophical works, including by Darwin and TH Huxley. These, though, had the unfortunate effect of infecting Chinese political thought in the early 20th century with social Darwinism.

Yen Fu had perfected his English at the naval academy in Greenwich. By contrast, another famous translator of the period, Lin Shu, produced versions of some 170 novels despite understanding no English. Lin’s output, created from summaries in Chinese, included Shakespeare, Dickens and Arthur Conan Doyle.

The authors Lin translated might have been surprised by the results of his efforts. So compelling…

YOU’VE HIT THE LIMIT

You have now reached your limit of 3 free articles in the last 30 days.
But don’t worry! You can get another 7 articles absolutely free, simply by entering your email address in the box below.

When you register we’ll also send you a free e-book—Writing with punch—which includes some of the finest writing from our archive of 22 years. And we’ll also send you a weekly newsletter with the best new ideas in politics and philosophy of culture, which you can of course unsubscribe from at any time







Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information.

Click to learn more about these interests and how we use your data. You will be able to object to this processing on the next page and in all our communications.

6326425855df1c50b4ca241.17499647

Go to comments

Related articles

China’s economic growth has halved—and it is set to halve again
George Magnus / July 22, 2019
The immediate problem is the trade war but there are structural issues at home causing...
View from Hong Kong: "They have betrayed us"
Timothy McLaughlin / July 18, 2019
Inside the battle for democracy
Share with friends
  • Facebook
  • Twitter
  • Linkedin
  • Email

Comments

  1. Stanford Chiou
    August 8, 2011 at 16:07
    You don't need to have had a Chinese grandfather to fully appreciate 'King Lear', but it helps. (comment via Facebook)
  2. Sylvia Morris
    August 11, 2011 at 21:23
    You might be interested in my latest blog post which includes a link to your article and discusses Shakespeare in Asia. http://theshakespeareblog.com/2011/08/asian-shakespeare-brought-to-the-far-west-in-edinburgh/

Prospect's free newsletter

The big ideas that are shaping our world—straight to your inbox. PLUS a free e-book and 7 articles of your choosing on the Prospect website.

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information. Click here to learn more about these purposes and how we use your data. You will be able to opt-out of further contact on the next page and in all our communications.

This Month's Magazine

Perspiciatis unde omnis iste natus.

Inside the choice facing voters this General Election—and why the commission that regulates our democracy is struggling to keep up. Plus: Clive James on Wittgenstein, and the real story of Corbynism

Subscribe

Most Popular

  • Read
  • Commented

The sinister threat to human rights buried in the Conservative manifesto

The weather won't affect Thursday's general election result—or will it?

Ivan Rogers on Brexit: the worst is yet to come

3 Comments

John le Carré's post-Cold War vision is shot through with a sense of longing

2 Comments

How dare those signed up to hard Brexit lecture Labour on the economy?

2 Comments

Could this psychological theory explain why we’ll never let Brexit go?

1 Comments

Remembering Ella Bergmann-Michel, an artist who showed how fascism lurks in the everyday

1 Comments

About this author

Isabel Hilton
Isabel Hilton is a writer, broadcaster, and visiting professor at King's College London
More by this author

More by Isabel Hilton

How Kim Jong-un outsmarted Donald Trump
June 13, 2018
When China rules the world
May 14, 2018
In 2017, the cult of personality returned to China
December 23, 2017

Next Prospect events

  • Details

    Prospect Book Club - David Lammy

    London, 2020-03-19

  • Details

    Prospect Book Club - Jack Shenker

    2020-02-17

  • Details

    Prospect Book Club - Amelia Gentleman

    2020-01-27

See more events

Sponsored features

  • Delivering the UK's invisible infrastructure project

  • Future of Aid: the full report

  • A forest fund for the future

  • A new humanitarianism for the modern age

  • The future of sustainable economic development

PrimeTime

The magazine is owned and supported by the Resolution Group, as part of its not-for-profit, public interest activities.

Follow us
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • RSS

Editorial

Editor: Tom Clark
Deputy Editor: Steve Bloomfield
Managing Editor (Arts & Books): Sameer Rahim
Head of Digital: Stephanie Boland
Digital Assistant: Rebecca Liu
Production Editor & Designer: Chris Tilbury
Commissioning Editor: Alex Dean
Creative Director: Mike Turner
US Writer-at-Large: Sam Tanenhaus

Commercial

Commercial Director: Alex Stevenson
Head of Marketing: Paul Mortimer
Marketing and Circulation Executive: Susan Acan
Head of Events: Victoria Jackson
Events Project Manager: Nadine Prospere
Head of Advertising Sales: Adam Kinlan 020 3372 2934
Senior Account Manager: Patrick Lappin 020 3372 2931
Head of Finance and Resources: David de Lange

  • Home
  • Advertising
  • Contact Us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions
  • Acceptable Use Policy
© Prospect Publishing Limited
×
Login
Login with your subscriber account:
You need a valid subscription to login.
I am
Remember Me


Forgotten password?

Or enter with social networking:
Login to post comments using social media accounts.
  • With Twitter
  • Connect
  • With Google +
×
Register Now

Register today and access any 7 articles on the Prospect’s website for FREE in the next 30 days..
PLUS find out about the big ideas that will shape our world—with Prospect’s FREE newsletter sent to your inbox. We'll even send you our e-book—Writing with punch—with some of the finest writing from the Prospect archive, at no extra cost!

Not Now, Thanks

Prospect may process your personal information for our legitimate business purposes, to provide you with our newsletter, subscription offers and other relevant information.

Click to learn more about these interests and how we use your data. You will be able to object to this processing on the next page and in all our communications.

×
You’ve got full access!

It looks like you are a Prospect subscriber.

Prospect subscribers have full access to all the great content on our website, including our entire archive.

If you do not know your login details, simply close this pop-up and click 'Login' on the black bar at the top of the screen, then click 'Forgotten password?', enter your email address and press 'Submit'. Your password will then be emailed to you.

Thank you for your support of Prospect and we hope that you enjoy everything the site has to offer.

This site uses cookies to improve the user experience. By using this site, you agree that we can set and use these cookies. For more details on the cookies we use and how to manage them, see our Privacy and Cookie Policy.