The Edinburgh International Festival starts later this week. Chinese artists are using western classics to address contemporary concerns
by Isabel Hilton / July 20, 2011 / Leave a commentPublished in August 2011 issue of Prospect Magazine
Wu Hsing-kuo performs his one-man version of King Lear. Shakespeare is hugely popular in China, with stage, film and operatic adaptations
When cultural events are billed as “Asia meets Europe,” it’s a safe bet that Shakespeare will be present, although not always in familiar versions. Major performances at this year’s Edinburgh International Festival, starting on 12th August, include the Shanghai Peking Opera Troupe’s interpretation of Hamlet, The Revenge of Prince Zi Dan, and the energetic Taiwanese actor Wu Hsing-kuo in a one-man version of King Lear. Alongside indigenous work, Asian artists also perform western classical music: the festival’s programme reflects an Asian fascination not only with Shakespeare but with the western canon as a whole.
It wasn’t always so. Western cultural offerings were all but unknown in east Asia until the 19th century, when the strange and unwelcome foreigners made their presence felt. Convinced of its invincibility, China was particularly slow to respond to the art and storytelling of the west. Jesuit missionaries had been busy translating religious and scientific texts into Chinese since the late 16th century, and in the 19th century the Protestants also churned out translations. But neither group had much interest in translating literature.
You have now reached your allowance of 3 free articles in the last 30 days.
Don’t worry—to get another 7 articles absolutely free, just enter your email address in the box below.
You are in complete control of which 7 articles you choose to read. Register now to enjoy more of the finest writing on politics, economics, literature, the arts, philosophy and science.
When you register, we’ll also send you our free Uncertain Times e-book which analyses the big ideas changing our world AND we’ll send you our free weekly newsletter. (If you prefer not to receive the newsletter you can unsubscribe at any time).
Prospect takes your privacy seriously. We promise never to rent or sell your e-mail address to any third party.
You can unsubscribe from the Prospect e-mail newsletter at any time.
Stanford Chiou
Sylvia Morris