A fast-growing Muslim population is a threat to European values, according to the “Eurabianists.” But a culture war in which fundamentalists of all faiths fight secularism is a more worrying trend