Is the Oxford Dictionary of Quotations as good as it claims? Nicolas Walter says that its revised fourth edition is still unable to distinguish between the essential, the pointless and the dubious