It's easy to be snobby about the national pastime. But in bringing together communities, the sport is every bit as important as traditional culture such as art, theatre and classical concerts