The Independent Group's decision to be photographed at Nando's seemed designed to make people angry. But then again, a lot of us have very specific feelings about fundamentally bland restaurants