This novel is alchemised into true art by a poet’s vision that left me with questions I was compelled to ask again, and again