From rising childcare costs to benefit delays, for many, the summer holidays are far from fun. It's time we changed that