From arguments over whether £80,000 is "rich" to the bizarre spectacle of average earners defending the rights of billionaires, a deeply-held belief in exceptionalism has poisoned political debate