Lisa McGee's Derry Girls and the young women of Milkman aren't just showing a different side of life during the Troubles. They're claiming space in a world where even dancing is a political statement