Silent artists

Prospect Magazine

Silent artists

by
/ / Leave a comment

It’s time to celebrate the humble film subtitler

Scene from A Bout de Souffle by Jean Luc Godard, who has refused subtitling in some films


In his seminal teaching notes on filmmaking, Alexander Mackendrick, the director best known for Whisky Galore! and The Ladykillers, defines cinema as an essentially “pre-verbal” medium. A good movie, he says, should be 90 per cent understandable even if it’s in a language that nobody in the auditorium speaks.

But what of the other ten per cent? If it happens to be in a language we don’t understand, we are reliant upon subtitles. But even as Nordic noir muscles onto our television screens and new foreign films by the likes of Michael Haneke and Thomas Vinterberg win acclaim at Cannes, this crucial tool remains underexamined.

Perhaps it is because the mark of a successful subtitle is its invisibility. A dozen years ago, when Crouching Tiger, Hidden Dragon became the first foreign language film

You need to be logged in to see this part of the content. Please either subscribe or Login to access.

Leave a comment



Author

Hephzibah Anderson

Hephzibah Anderson
Hephzibah Anderson is an associate editor of Prospect and the author of "Chastened" (Chatto & Windus) 


Share this







Most Read






Prospect Buzz

  • Prospect's masterful crossword setter Didymus gets a shout-out in the Guardian
  • The Telegraph reports on Nigel Farage's article on Lords reform
  • Prospect writer Mark Kitto is profiled in the New York Times


Prospect Reads

  • Do China’s youth care about politics? asks Alec Ash
  • Joanna Biggs on Facebook and feminism
  • Boris Berezosky was a brilliant man, says Keith Gessen—but he nearly destroyed Russia